ANALYSIS
OF ACTIONS AGAINST THE LAW CASE OF APPOINTMENT OF THE PAGU TRIBE CUSTOM LEADER
(SANGAJI) IN NORTH HALMAHERA REGENCY
Alimudin Boly, Husen Alting, Suwarti*
Faculty
of Law, Universitas Khairun, North Maluku, Indonesia
Email: [email protected]*
|
ARTICLE INFO |
ABSTRACT |
|
Date received: December 17, 2022 Revision date: January 10, 2023 Date received: January 26, 2023 |
This
study aims to analyze the legitimacy of the appointment of the Pagu Tribe
Chief based on the Customary Law of the Pagu people, as well as examine the
considerations of the judges of the North Maluku High Court (PT) in deciding
the case of appointing the Pagu Tribe Head of North Halmahera as an unlawful
act (PMH). The research method used in this study is empirical legal
research, namely research that looks at the application of laws and
regulations in society. The results of this study
indicate that validity of the Appointment of the Head of the Pagu
Tribe based on the reason that the role of the Traditional Head in resolving
land disputes in the Pagu Tribe is as a Peace Judge in customary trials and
as a decision maker where the decision is binding for the parties to the
dispute. Legal basis consideration
of the judge of the District Court Number 13/Pdt.G/2020/PN.Tob decided the
case of appointing the tribe head as the customary institutional
administrator for the North Halmahera Pagu tribe was an unlawful act (PMH).
Regarding loss of wealth (hermogenschade), compensation generally consists of
compensation for losses suffered and also in the form of profits that one can
expect to receive (gederfdewinst). In this regard, it is not as easy as
predicted to determine the amount of compensation. |
|
Keywords: Unlawful Acts; Appointment of Traditional
Leaders (Sangaji); Pagu Tribe; North Halmahera Regency |
INTRODUCTION
Customary
law is a law that applies and develops within the community in an area.
Furthermore, according to Hardjito Natopuro, customary law is unwritten law,
customary law with characteristics which are guidelines for people's lives in
administering justice and social welfare and are familial in nature; Whereas in
line with the understanding of customary law as described above, it can also be
emphasized that the State recognizes the existence of indigenous peoples as
formulated in Article 18B paragraph (2) of the 1945 Constitution which states;
"The
state recognizes and respects customary law community units and their
traditional rights as long as they are still alive and in accordance with the
development of society and the principles of the Unitary State of the Republic
of Indonesia, which are regulated in law";
Indigenous
peoples are groups of people who have lived in a certain geographic area for
generations based on ties of ancestral origins, have rights born of a strong
relationship with natural resources and the environment, have distinctive
customs, values, cultural identities that are determining economic, political,
social, legal institutions upheld by customary institutions. In addition, the
criteria for customary law community units are also regulated as follows:
1) Is
a community group that comes from one ancestor and/or inhabits the same
customary territory?
2) Having
certain customary territories, both cultivated and preserved from generation to
generation, which are shared property
3) Has
its own customary institution
4) It
has its own customs and rules of customary law
5) As
long as there is still existence, it does not conflict with the spirit of
national development.
Based
on the foregoing, this research focuses on indigenous peoples who still exist
in North Maluku, one of which is the Pagu tribe who live in North Halmahera
Regency, which previously had conflicts about the appointment of the chief of
their tribe, which it was decided that the appointment was an illegal act.
abbreviated as PMH by other members of the Pagu customary law community. The
pagu tribal community is a unit of customary law community that lives and
develops with its style and culture, which is located in North Halmahera
Regency, North Maluku Province; that based on the 1945 Constitution as the
position of the case above, the other Pagu customary law community, in this
case who filed the PMH lawsuit, the plaintiff feels that he has the legal
standing to file this lawsuit in his capacity as the Head of the Pagu
Indigenous People Tribe.
The
plaintiff is the Head of the Pagu Tribe Community or in the Pagu Customary
position referred to as Tubol Ma Lamok, who was appointed through a
deliberation of the Consuetude Council on 16 January 2012 at Sosol Village,
Malifut District, North Halmahera Regency. the plaintiff was later confirmed as
Tubol Ma Lamok or tribal chief of the Pagu Indigenous community on May 23 2013,
that as a sign of blessing and respect for the plaintiff as the elected Head of
the Pagu Tribe at that time, the traditional elders were given the opportunity
to perform a traditional dance in the form of cakalele and carrying out other
traditional processions in the traditional procession Defendant I took part in
paying respects by performing the cakalele dance; in carrying out the customary
institutions of the Pagu tribe, all of them are based on customary law or
unwritten law, namely based on the living habits of indigenous peoples that do
not conflict with applicable legal norms and decency;
If conflicted then Acts against the law are known as onrechtmatige daad. As regulated in Article
1365 Civil Code, an unlawful act is: Any act that violates the law and causes harm to another person obliges
the person who caused the loss because of his mistake to compensate for the
loss.
Act
against the law explained
that in determining an act can be qualified as against the law, 4 conditions
are needed (1) Contrary to the legal obligations of the perpetrator; (2)
Contrary to the subjective rights of others; (3) Contrary to decency; and (4)
Contrary to propriety, thoroughness and prudence.
The
appointment and confirmation of the plaintiff as Tubol Ma Lamok or Head of the
Pagu Tribe by the Pagu customary council was carried out based on the customary
law traditions of the local community, therefore this matter should be legally
recognized, after the plaintiff was appointed and confirmed as Tubol Ma Lamok
or Head of the Pagu Tribe, the plaintiff has carried out his duties well by
introducing the customs and culture of the Pagu tribe to the Regional and
National levels, participating in every customary and cultural celebration both
held at the Regional and at the National level and other activities aimed at
developing customs and culture in the Territory of the Unitary State of the
Republic of Indonesia.
This
will be proven later in the form of documentary evidence or through the
statements of witnesses; Whereas precisely in 2016 Defendant I together with
Defendant II and Defendant III, claimed to be administrators of the Consuetude
Ceiling institution, where Defendant I Simon Toloa claimed to occupy the
position of head of the pagu tribe who had just replaced the plaintiff,
Defendant II Yunus Ngetje claimed to be Chairman The Pagu/ Nyiar Traditional
Council and Defendant III Yefta Mutji claimed to be commanders of the Pagu/ Kapita
Traditional Troops;
That
the actions of Defendant I who claimed to be the Head of the Pagu Tribe
replaced the plaintiff's position as well as the actions of Defendants II and
Defendant III who participated in completing the customary institutional
structure of the Pagu Tribe were acts that violated the customary law of the
Pagu people, because the actions were committed not based on the Customary Law
tradition who live and develop in the Pagu Indigenous community;
The
customary law tradition of the Pagu people does not recognize the periodization
of traditional positions held by someone, but based on the local community's
customary law that a tribal chief or Tubol Ma Lamok can only be replaced if the
person concerned resigns, commits adultery, steals and dies. Therefore, the
actions of Defendant I, Defendant II, and Defendant III should not be justified
by the honorable Panel of Judges examining a quo case, that the actions of
Defendant I, Defendant II, and Defendant III were not only limited to claiming
to be administrators of tribal customary institutions. Pagu, but the defendants
also used the pagu tribal customary institution for personal interests in order
to obtain material benefits from PT.NHM as well as from other parties that
could be invited to work together.
The
actions of the defendants were certainly very detrimental. The act as the head
of the Pagu tribe and even the Pagu indigenous people as a whole because they
had used the name of the Pagu tribal customary institution and even the Pagu
indigenous people as a whole because they had used the name of the Pagu tribal
customary institution for personal gain, therefore this act should be declared
as an unlawful act has caused moral loss to the plaintiff:
Based
on the description above, the researcher felt interested in conducting research
on the case in which the researcher focused on research that was empirical
juridical in nature to find out empirical facts that were taken into
consideration by judges at the first level (PN) who rejected the plaintiffs'
lawsuit and finally at the second level. (PT) accepted the claim of the
plaintiffs and decided the case as an unlawful act (PMH). The researcher raised
the research title "Juridical Analysis of Unlawful Acts in the Appointment
of Traditional Chiefs (Sangaji) of the Pagu Tribe in North Halmahera
Regency".
The
research objectives to be achieved in this study are; (1) to find out how the
legitimacy of the appointment and replacement of the Head of the Pagu Tribe is
based on the Customary Law of the Pagu community, and (2) to analyzeIs the
consideration of the North Maluku High Court (PT) judge deciding the case of
appointing the customary leader of the North Halmahera Pagu Tribe as an
unlawful act (PMH).
METHOD
A. Type and Nature of Research
The
type or approach of this research is Juridical Empirical, that is, this
research besides using scientific methods also looks at the reality in the
field. Specifically regarding the mechanism for appointing the Pagu customary
tribe in North Halmahera Regency, North Maluku Province.
Research
Specifications Based on the objectives to be achieved in this study, the
results of the research used in this thesis are descriptive-analytical in
nature, that is, it is intended to provide as accurate data as possible about
humans, conditions or other symptoms.(Hadikusuma, 1980; Sulistiani & Sy, 2021). So
that objective data can be taken which can describe complex realities or
realities about the problems that exist in the Pagu Tribe indigenous people in
Dispute Resolution in the process of appointing the Pagu Tribe Customary
Chairperson.
B. Data collection technique
The
data collection technique of this research consists of main data collection
techniques and supporting data collection techniques. The main data collection
technique is the researcher himself while the supporting data collection
technique is a list of questions, field notes and tape recorder recordings.
Field
data collection will be carried out by way of interviews, both structured.
Structured interviews were conducted with guidelines on lists of questions that
had been provided by the researcher. The material is expected to develop
according to the informants' answers and the situation that develops.
C. Data analysis technique
Data
analysis in this study was carried out qualitatively, that is, the data
obtained was then systematically arranged, then analyzed qualitatively to
achieve clarity of the issues discussed. Qualitative data analysis is a method
of research that produces descriptive analytical data, namely what is stated by
the respondent in writing or verbally as well as his real behavior, is
researched and studied as a whole.
The
meaning in analysis here is intended as an explanation and interpretation
logically, systematically with a sociological approach. Systematic logic shows
a deductive way of thinking by following the rules in writing scientific
research reports. After the data analysis is complete, the results will be
presented descriptively, namely by telling and describing what is in accordance
with the problems under study. These results are then drawn a conclusion which
is the answer to the problems raised in this study.
The Legitimacy of the
Appointment of the Head of the Pagu Tribe Based on the Customary Law of the
Pagu Community, North Halmahera Regency
Customary
Law is a source of National Law which generally exists in every region, it's
just that its application depends on each of these regions as well. Do you
still adhere to consuetude or not, because if a community group still adheres
to consuetude, the application of customary law will be stronger in a
particular community or area. However, the logical consequence is that if the
community does not adhere to consuetude, the customary law will be eroded, so
that customary law is no longer used in everyday life.
Carrying
out their lives, the Customary Law Community is led by a Customary Chief who
plays an important role, both as a tribal chief and as a mediator in resolving
disputes. Whatever is decided by the customary leader must be obeyed by the parties.
Therefore, the life of the community which is characterized by traditional
society, the role of the Head of the People occupies a central position in
community development and leadership, he is the head of government as well as
being a judge in resolving disputes in the community. As stated by Soepomo, the
definition of a customary head is as follows(Rahman et al., 2020; Soepomo, 1986):
"The
Traditional Head is the father of the community, he heads the association as
the head of a large family, he is the social leader of life in the
community".
The traditional leader is in charge of
maintaining the life of the law within the association, guarding it so that the
law can run properly. The daily activities of the Head of Customs cover the
entire community field. There is no field for association of life within the
association body which is closed for the Customary Head to intervene when
necessary to maintain peace, peace, balance physically and spiritually to
uphold the law.
The
function of the Traditional Leader based on the above understanding is to
maintain harmony in the community, to ensure that the law can work properly.
The daily activities of the Traditional Head cover all fields of community
life. There is not a single field of association living within the association
which is closed for the Customary Head to intervene when necessary to maintain
peace, peace, physical and mental balance to uphold the law. As for the
activities of the Traditional Leaders based on Soepomo's Views in outline the
author can describe in 3 (three) classifications as follows(Manan, 2014; Sembiring, 2018; Soepomo, 1986):
1. Actions
regarding land affairs are related to the existence of a close affinity between
the land and the association (human group) that controls the land.
2. Implementation
of law as an effort to prevent violations of the law (preventieve rechtzorg),
so that the law can run as it should.
3. Implementing
law as a legal correction, after the law has been violated (repressive
rechtzorg). Therefore, the Traditional Head in all his actions and in upholding
the custom always pays attention to itchanges, there is legal growth, so that
under the leadership and supervision of the Traditional Head, Customary Law
grows and develops. Apart from that, the very important job of the Traditional
Head is work in the field or work as a Village Peace Judge. If there are
disputes or actions that are contrary to customary law, the customary head acts
to restore customary peace, restore balance in the village atmosphere and
restore law.
Based on the description above, it can be interpreted that
the phrase Consuetude or in Arabic "adah" which means habit is
something that is often repeated. The custom in the sense of custom is actually
a normative habit that has embodied the rules of behavior that apply in society
and are maintained by the community itself(Hadikusuma, 1980; Rantung, 2019; Widyaningsih, 2022).
With the combination of the meaning of the term Traditional Leader, as stated
above, the Traditional Leader in a comprehensive manner is a leader who leads
normative habits that have embodied the rules of conduct that apply in an area
or area of customary law which are continuously maintained.
When
discussing the function of the customary leader in society, it is not much
different from the function of customary law because it is the function of the
traditional leader in society as follows:
1. Provide
guidelines to members of the community, how they should behave in social life.
At the same time, the basis of this behavior is normative habits, namely Custom
and Customary Law.
2. Maintaining
the integrity of the association in society, so that the association is
maintained and can be felt by various actions of community members that are not
in accordance with Custom and Customary Law.
3. Providing
guidance to community members to community members to establish a social
control system. This social control is more in the nature of monitoring the
behavior of the community so that community life can be maintained as well as
possible.
4. Pay
attention to every decision that has been determined by customary law, so that
the decision has authority and can provide legal certainty that binds all
members of the community.
5. It
is a place for community members to rely on to solve, protect and guarantee
peace, so the Customary Head is the only place for community members to rely on
to solve their problems.
6. As
a place for community members to ask everything related to customary knowledge
and customary law. This is very important because not all community members
know, understand and understand the ins and outs of Custom and Customary Law.
With such a function, the Customary Head can be said to be a media of
information on Customs and Customary Law in society.
7. As
a place for community members to solve all problems, both concerning matters of
life and matters related to death. This function is very important because not
all community members can solve their own problems unless they ask for the
involvement of the customary head to participate in solving them.
8. As
the father of the community who heads the association, where this function
shows more leadership that can be an example in social life in the community.
To preserve and establish National Law, there is no small contribution to
Customary Law, because Customary Law is one of the sources of law. In the
previous discussion it has been said that Customary Law is the law of society
that grows and incarnates from the cultural spirit of the Indonesian nation.
On that
basis, the customs of indigenous peoples also cover the complexity of aspects
of life. Therefore, in the life of a traditional society there are many values
that grow to guide behavior in that society which will embody the
characteristics of society to behave which is at the same time a reflection of
attitudes that originate from the values that exist in society.
Accepting and acknowledging acts of behavior
will certainly give birth to habits that guide the behavior of society.
However, the consequences of having a code of conduct which is the order of
society, actually creates obligations that must be obeyed to become law in
society which is called Customary Law. Customary law which is formed from
behavior that exists in the community above has no power if there is no leader
who defends it. Therefore the leader in question is the Traditional Head who
has the authority to form, provide guidelines, administer and use Customary
Law.
Resolve
and restore the disturbance of the balance, then, of course, the role of the
Traditional Head is very much needed in order to create peace and tranquility
in society. Soleman Usually Taneko, in his book entitled "Basic of
Customary Law and Traditional Law", expressed his opinion regarding the
role of the Traditional Head, namely:(Amanda, 2018; Soemitro, 1990)
1.
Imposing sanctions on
community members who have committed customary violations. The imposition of
sanctions does not only concern one area of violation, but involves all
violations of the balance of customary law.
2.
As executors and executors of
customary law in everyday life. This has the intention that the customary law
that has been in force is maintained in its integrity by resolving all forms of
violations of customary law. By resolving all disputes that arise in the community,
it means that there is an effort to uphold customary law, to notify customary
law that applies in society, because not all members of the community know and
understand customary law. Because of that, the customary head here acts as an
information medium that is quite effective in conveying customary law to the
public (Pratama et al., 2017; Salinding, 2012).
Based on the explanation above, it can be
understood that along with the enactment of customary law in society, since
then the customary head has a role to form, provide guidelines, administer and
enforce customary law in society. As also stated by Hardjito Natopuro that
Customary Law is unwritten law, customary law with characteristics which are
guidelines for people's lives in carrying out justice and social welfare and
are familial in nature.(Alting, 2011; Manarisp, 2013; Rahman et al., 2020). Thus,
it becomes a logical consequence that the State recognizes the existence of
indigenous peoples as formulated in Article 18 B Paragraph (2) of the 1945
Constitution of the Republic of Indonesia which states "The State
recognizes and respects customary law community units and their traditional
rights as long as they are alive and in accordance with the development of
society and the principles of the Unitary State of the Republic of Indonesia,
which are regulated in the Law”; It is no exception, including the Pagu tribal
community as a unit of customary law community that lives and develops with its
style and culture which is domiciled in North Halmahera Regency, North Maluku
Province. Understanding the formulation of Article 18 B paragraph (2) of the 1945
Constitution of the Republic of Indonesia, it is expressly stated that:
a)
The constitution guarantees
the unity of indigenous peoples and their traditional rights;
b)
Constitutional guarantee as
long as customary law is still alive;
c)
In accordance with the development
of society;
d)
In accordance with the
principles of the Unitary State of the Republic of Indonesia; and
e)
Regulated in law.
The mandate
of this constitution, guarantees the recognition and respect for customary law
if it meets the requirements (Jefran et al., nd; Manarisp, 2013):
1.
Ideality Requirements, namely
in accordance with the principles of the unitary state of the Republic of Indonesia,
and enforceability is regulated in law;
2.
Reality requirements, namely
customary law is still alive and in accordance with the development of society.
The ideality requirements have been emphasized in the
provisions of Law Number 39 of 1999 concerning Human Rights precisely in
Article 6 paragraph 1 and paragraph 2 which reads: (1) In the framework of
upholding human rights, differences and needs in the legal community must be
considered. and protected by law, society and government. (2) The cultural
identity of indigenous and tribal peoples, including their rights to communal
land is protected, in accordance with the times.
Explanation of Law no. 39 of 1999 (TLN No. 3886) Article 6
paragraph (1) states that customary rights which are actually still valid and
upheld within the customary law community must be respected and protected in
the context of protecting and upholding human rights in the community concerned
by considering laws and regulations. Furthermore, the elucidation of Article 6
paragraph (2) states that in the framework of upholding human rights, the
national cultural identity of indigenous and tribal peoples who are still
firmly adhered to by local customary law communities, is respected and
protected as long as it does not conflict with the principles of the rule of
law with the core of justice. and community welfare.
These
provisions imply that customary rights include customary land rights in the
sense that they must be respected and protected in accordance with the times,
and it is emphasized that this recognition is made of customary rights which
are actually firmly held by the local customary law community.
Meanwhile, when it is examined further
regarding the reality requirements of customary law for the Pagu tribe
community in North Halmahera, the author defines it as a group of indigenous
peoples who live in Kao District, North Halmahera Regency, where the territory
of the Pagu tribe consists of 16 (six) Villages in district Kao and Kec.
Malifut. In each of the 16 (sixteen villages) inhabited by the Pagu Tribe, each
has a Traditional Leader. Geographically Kao is adistricts in North Halmahera Regency,
North Maluku, Indonesia. The population of this sub-district
is 9,413 people (2021),
with an area of 753.98 km², and a population density of 12 people/km². The
population of North Halmahera district, in general, is ethnic or tribalTobelo. While the ethnic
groups in West Kao are mostly tribal Modole. In addition, there are also tribes Amahai, Ternate, Java, Sangir, Maluku, and other tribes.
The daily languages used are Madole, Pago, Bian, and Java.
The system or mechanism for electing pagu
tribal heads is carried out by way of deliberations on customary heads from the
16 villages, where the deliberations begin with the election of Fanyira, where
Fanyira is someone whose job is to change leadership, Fanyira coordinates with
all villages, determine who wants to be appointed and then confirm the elected
Sangaji. The daily life of indigenous peoples is under the leadership of a
traditional head, traditional stakeholders, head of the village, and so on.
Their main task is clear that they will then become leaders in running the
administration of indigenous peoples by maintaining the proper course of local
customary law and becoming protectors of local customary law communities.
If we investigate the role of the Traditional
Leader in the community, it is possible that many will ask for the involvement
of the Traditional Head to solve problems, both concerning matters of life and
those related to death. However, the more important role of the Traditional
Head is to balance the environment with one another, so that harmony and peace
can be maintained in society. Therefore, where there is a balance disturbance
in society, it must be prevented and restored, either by means of payment in
the form of material or immaterial(Bzn, 2001; Sembiring, 2018).
Traditional
Leader of North Halmahera Pagu Tribehere is obliged to strive for peace,
so that in society created peace.
1.
Correcting customary laws
that have been violated by the community. This correction intends to restore
the image of customary law, so that its integrity can be upheld. For example,
if there is a land dispute within the family, the balance of the relationship
becomes damaged. So in this case the Traditional Head has a role to correct
this imbalance so that it can be reconciled.
2.
Decide and establish
customary law regulations as the basis for community life. The decision has the
aim that the community in carrying out actions is always in accordance with
customary law regulations, it must be rejected so that customary law can be
maintained and upheld in society (Amanda, 2018; Pratama et al., 2017).
Based on the opinion above, then one of the
roles of the Traditional Leader is to make a customary decree, so that it can
be accepted as a law that regulates people's behavior. As for the opinion
according to Van Vollen Hoven that not all Consuetude in society is called
Customary Law, it is only said as Customary Law when the Consuetude has
sanctions. According to him, sanctions are in the form of sanctions from the
legal community concerned. The customary reaction of the legal community in its
implementation is carried out by the Customary Head. Because the customary head
has the right to impose sanctions on anyone who has violated customary law.
According
to Ter Haar in his book "Begin selen
en stelselv/hadatrecht" that customary law that applies in society can
become law that is binding on behavior, if there is a determination of the
customary heads. Because in his opinion, as long as the existing behavior in
the community has not been concretely determined by the Traditional Leader,
then the regulation has not been implementedhave a legally binding nature.
Based on such an opinion, the role in determining customary law norms is after
the determination of the customary head. Asstudent of Cornelius Van Vollenhoven
Ter Haar explores more deeply about indigenous peoples as a group of people who
are organized, live in a certain area, have their own power, and have their own
wealth in the form of visible and invisible objects, (Alting, 2011) Ter Haar's thought, known as the Beslissingenleer Theory (decision
theory) postulates that Customary Law is all the rules that are embodied in the
decisions of legal officials and their implementation is binding and obeyed by
those regulated in the decision (Manan, 2014; Sulistiani & Sy, 2021).
The imposition of sanctions that have been
carried out by the customary head can only be said to be customary law. Based
on the opinion above, one of the roles of the Customary Head is to impose
sanctions, and it is a form of sanction that is imposed depending on the type
or severity of the violation committed. The same goes for sanctions. It is not
questioned whether or not it was determined by the customary head, because the
important thing is to apply customary law that lives with all sanctions as a
way to enforce community customary law.
Based on that logical-rational reason to
regulate, justice is a legal goal to be achieved, in order
to obtain comparability in society, besides that it is also for legal
certainty. In an indigenous
community, it is necessary to have a customary head. Furthermore, to
discuss and analyze in the discussion regarding the settlement of disputes over
the appointment of pagu tribal leaders who were carried out by some of the pagu
indigenous people, the author wishes to describe the validity of the appointment of the Head of
the Pagu Tribe based on the customary law of the Pagu community, North
Halmahera Regency, as follows:
1.
Based on Kinship System
Kinship
customary law is the governing customary law regarding
how a person's personal position as a member of the family, the position of
children towards parents and vice versa, the position of children towards
relatives and vice versa and child guardianship issues. It is clear that
customary kinship law regulates kinship ties, based on blood ties (seeds),
marital ties and customary marriages. In the kinship system of indigenous
peoples, descent is important to continue the lineage (clan), either straight
or sideways. As in Balinese society where men will later continue the family
temple to worship their ancestors.
In
general, heredity has a relationship laws
based on blood relations, among others between parents and their children.
There are also legal consequences relating to heredity coupled with the single
ancestor, but not all of these legal consequences are the same in all regions.
Even though the legal consequences related to ancestral unity are not the same
in all regions, in reality there is one main view that is the same regarding this
heredity problem in all regions, namely that descent is an essential and
absolute element for a clan, tribe or relative who wants the line descendants
are not extinct, so there are generations of successors.
If
in a clan, tribe or relatives are worried facing
the extinction of clans, tribes or relatives, they generally adopt (adopted) to
continue the lineage, as well as adopted children by marriage or adopted
children for respect. Like in a society where other people's children who are
adopted to be upright are taken from children who are still related to their
adoptive father. Individuals as descendants (family members) have certain
rights and obligations related to their position in the family concerned. For
example, they may participate in using the family name (marga) and may
participate in using and are entitled to family assets, are obliged to help
each other, can represent each other in carrying out legal actions with third
parties and so on. Every society actually has an order in the form of customs and
rules. This order arose to maintain unity in society. The closest and closest
social unit is the kinship unit, which is in the form of the nuclear family and
other relatives.
In
the Dictionary of Sociology, the kinship system can also be said
to be a social organization expressed as ways of socially organized human
behavior. It is said to be socially organized because there is a group of
individuals who feel bound by certain rules or customs that govern the life of
the group. That is why this kind of social group is called a social unit. In
the kinship system there are more social groupings in society, namely the
matrilineal kinship system, the patrilineal kinship system and the bilateral
kinship system.
Kinship
customary law is customary law governing position
someone as a family member, the position of the child
before the parents
and vice versa, the position of the child in front of
relatives and vice versa, In essence, customary kinship law regulates
relations with relatives, either through blood, marriage or customary kinship
ties. Kinship related to blood and hereditary relations as well as customary
ties, is called genealogical kinship. Kinship is defined as social units in
which there are several families who are related by blood or marriage.
The
kinship system is maintained so that the principle of kinship has
a function related to marriage, namely the condition of being able to continue
offspring, the existence of genealogy and family position. The genealogical
kinship system is divided into 3 (three) types as follows:
a.
Patrilineal Kinship System
Etymologically,
patrilineal comes from two words, namely pater
(Latin) which means "father", and
linea (Latin) which means line. So that patrilineal kinship is a kinship system
that is a lineage from the father's side or from the man's side, sons function
to continue the descendants of their parents while daughters are to become
children of other families in the same kinship so that their position produces
offspring in other families, whereas if If you do not have sons, you are
considered to have lost your bloodline, so that when it comes to inheritance,
sons are entitled to inheritance from their parents. Examples are the people of
Lampung, Batak, and Bali. In patrilineal kinship, the rights and position of
the husband will be higher than those of the wife. The wife's duties in the
family are to accompany and assist the husband in the household, continue the
lineage and maintain good kinship between the husband's family and the wife's
family. With regard to original assets, marital assets and gifted assets, all
of them are in the control of the husband, which is utilized based on
deliberation between the husband and wife. There are 2 (two) forms of the
patrilineal kinship system, namely:
1) Pure Patrilineal
Pure
patrilineal is a form of kinship system draw
lineage in men, but with regard to the inheritance system it has no effect on
whether or not there are sons, it does not result in the offspring in the
family breaking up, even if the family only has daughters, the continuation of
inheritance can still be carried out.
2) Patrilineal shifts
Patrilineal
shift is a form of kinship system draw
lineage in men, but if there are no sons, then girls are drawn into the
families of their parents so that they have legal status as sons even though
biologically they remain as women, besides that it can also be pursued to have
sons men by way of adoption, so that the boy is cut off from his family of
origin and has kinship and descent in his wife's family. Patrilineal alternately
has the same concept as the matrilineal kinship system.
b. Matrilineal
Kinship System
Etymologically matrilineal comes from two
words, namely mater (Latin)
which means "mother", and linea (Latin) which means line. So that
matrilineal kinship is a system of kinship from the female side, so that the
female offspring functions to continue the family lineage, while the male
offspring only functions to provide offspring to the female family. And men as
husbands let go of their traditional citizens and enter their wife's customary
communities. However, the release of matrilineal indigenous people also depends
on the marriage system implemented, not always releasing consuetude but also
being bound to each other's customs, for example are Minangkabau and Semendo.
In matrilineal kinship, the opposite of
patrilineal is rights and the position owned by the
husband is lower than the rights and position of the wife, the husband is in
charge of helping the wife. If the wife is the oldest child in the family, then
she has an additional duty to keep the inheritance from being divided by her
parents. These assets are called family heirlooms, guarding these inherited
assets is accompanied by their use and management with due regard to the
interests of their siblings. However, with regard to ownership of assets, it is
not the opposite of patrilineal where all assets are controlled by the husband,
but has its own pattern, namely in the event of a divorce, the husband still
has the right to part of the joint property and continues to control the
original assets and the gifted assets he owns. However, in inheritance, if the
husband dies, the property will return to the family of origin. whereas if the
wife dies it will be passed on to her daughter. In this kinship, daughters are
entitled to inheritance.
c.
Parental Kinship System
Etymologically parental comes from the word parens (Latin) which
means parent or parent, so by looking at a comparison of the previous kinship
system, it is known that Parental kinship is a kinship system that draws
lineage from parents both from the female and from the male side together and
in balance, an example is the community in the tribe Java and Aceh.
This kinship system gives a share to each children,
both boys and girls, to obtain inheritance from their parents, but the amount
of this portion depends on the custom of each. Even in marriage, the position
of husband and wife is balanced. In parental kinship, honest payments and
settlement payments are not recognized. In choosing a place of residence, they
are freed to settle at the husband's or wife's place, even in a separate house
that is separated from the influence of their parents and establish a new life.
The form of marriage used by parental kinship is free marriage, both of them
are still bound to their families of origin.
Related to assets, namely marital assets,
original assets, and assets gifts that exist, are
not controlled individually by the husband and wife
but controlled jointly,18 so that the husband or wife has the right to
take legal action either jointly or individually both outside and inside the
court.
2. Based on Inheritance
The
parts of customary law have a great influence on inheritance law and vice versa
inheritance law also stands central in relation to other customary laws,
because inheritance law includes different legal rules with a continuous
process from century to century, namely a continuation and transfer of wealth
both material and immaterial from one generation to the next generation(Amanda, 2018; Hadikusuma, 1980).
Soepomo said "Customary law of inheritance contains regulations governing
the process of passing on and passing property and intangible goods (Immateriele Goederen) from a generation
of humans (Generatie) to their descendants.
The
process had started while the parents were still alive. It does not become
"affected (influenced) by the death of a parent, indeed the death of the
father and mother is an important event for that process, but in fact it does
not radically affect the process of forwarding and transferring these assets
and non-object assets".(Mashad, 2020; Soepomo, 1986).
The
essence of Soepomo's view above is that all family assets, both the husband's
property, the wife's property and joint property will become the rights of
their offspring. In the field of inheritance law, it can be easily demonstrated
that there are unity and types in Indonesian customary law, but it is not
possible to formulate a rule for all legal environments with the same birth
traits.(Al Qutuby et al., 2020; Bzn, 2001)Inheritance
law rules not only experienced the effects of social change and increasingly
close family ties, which resulted in loosening of clan and ethnic ties, but
also experienced the influence of foreign legal systems that gained power,
based on religion because there is a certain birth relationship with that
religion.
The
term inheritance in the completeness of customary inheritance law terms is
taken over from Arabic which has become Indonesian. Customary inheritance law
will not only describe inheritance in relation to heirs, but is broader than
that. Customary inheritance law is customary law which contains lines of
provisions regarding the system and principles of inheritance law, regarding
the transfer of control and ownership of the inheritance from the heir to the
heir.
Customary
inheritance law is actually the law of passing on assets from one generation to
their offspring(Hadikusuma, 1980; Sofyantanto & Darsono, 2020). As
According to Ter Haar: "Customary inheritance law are legal rules
regarding how from century to century the continuation and transfer of tangible
and intangible assets from generation to generation".
Inheritance
customary law contains regulations governing the process of passing on and
passing property and intangible goods from a generation of humans to their
descendants.(Soemitro, 1990)Thus,
the law of inheritance contains provisions governing how to forward and
transfer assets (tangible or intangible) from the heir to the heirs.
Inheritance
is a matter of whether and how various rights and obligations regarding a
person's wealth when he dies will be transferred to other people who are still
alive. Inheritance according to Wirjono is a way of settling legal relations in
society which creates more or less difficulties as a result of the death of a
human being, in which the human who dies leaves behind assets. The term
inheritance is defined as a way of settlement, not the object. Then the way of
settlement is as a result of someone's death(Hawari &
Tanawijaya, 2021).
The important thing in this matter of inheritance is that the notion of
inheritance shows the existence of three elements, each of which is an
essential (absolute) element, namely:
a. An
heir who at the time of his death left behind assets.
b. One
or several heirs who are entitled to receive this abandoned wealth.
c. Inheritance
or inheritance, namely wealth "in concreto" left behind and once
transferred to the heirs.
This
customary inheritance law has its own style and characteristics that are unique
to Indonesia, which are different from Islamic law and western law. This
background is basically a mutual life that is mutual in nature to create
harmony, harmony and peace in life. According to customary law, two basic lines
are used to determine who is the heir, namely:
a. priority
line
Line
of law that determines the order of precedence among the groups in the
inheritor's family, with the understanding that one group is prioritized over
the other. The main line classification of priority is as follows: Priority
group I: Descendants of the heir Prioritization group II: Heir parents Priority
group III: The heir's siblings and descendants IV priority Group: The heir's
grandparents and so on.
b. Replacement
principal line
The main line of replacement
is a legal line that aims to determine which of the people in a certain
priority group appears as the heir. Those who truly become heirs are:
1) People who have no
connection with the heir.
2) People who are no longer
connected with the testator.
As for the implementation of
determining the heirs by using the main line of priority and substitution, it
must pay close attention to the principle of lineage adopted by a particular
community. Below the author will describe three inheritance systems according
to Indonesian customary law, namely:
1) Individual
Inheritance System
The
characteristic of the Individual Inheritance System is that the inheritance is
divided into ownership among the heirs, as applicable according to the Civil
Code (Book of Civil Law), Islamic Law, as well as in the environment of
indigenous peoples such as Javanese families, who are parental, or also in
patrilineal Lampung families. In general, this system tends to apply in
independent family communities, which are not strongly bound by kinship. In
recent times among modern indigenous peoples, where the power of traditional
rulers has been weak, and there is no common property anymore, this system is
widely applicable.
The
goodness of this individual system is that by sharing, the heirs have free
property rights over the portion they have received. The heirs are free to
determine their will over the inheritance which is their share, they are free
to transact their inheritance rights to other people. The weakness, is not only
the breakdown of inheritance, but also the breaking of kinship between one heir
family and another. Which means, the weak principle of living together and
mutual help between one family and other families who are descendants.(Jefran et al., n.d.)
2) Collective
Inheritance System
The
characteristic of the collective inheritance system is that the inheritance is
inherited/controlled by a group of heirs in an undivided state, which seems to
be a legal entity of the family of relatives (customary legal entity) (Hadikusuma, 1980).
3) Mayoral
Inheritance System
The feature of the mayoral
inheritance system is that the inheritance of parents or the inheritance of
relatives' ancestors remains intact, not divided among the heirs, but is
controlled by the eldest male child (majorate male) in a patrilineal society. The
mayoral inheritance system is almost the same as the collective inheritance
system, only the continuation and transfer of the right of the ruler over the
undivided property is delegated to the eldest child who serves as head of the
household or head of the family replacing the position of the father or mother
as the head of the family. The weakness and goodness of the mayoral inheritance
system lies in the leadership of the eldest child in his position as a
substitute for parents who have died, in managing assets and using them for the
benefit of all family members left behind.
Legal Basisthe consideration of the
District Court judge Number 13/Pdt.G/2020/PN.Tob decided the case of appointing
the customary leader as the Indigenous Administrator of the North Halmahera
Pagu Tribe as an unlawful act (PMH)
Justice
seekers (justiciabellen) certainly
yearn for cases brought to court to be decided by judges who are professional
and have high moral integrity, so as to produce decisions which not only
contain aspects of legal certainty but also guarantee justice. for everyone.
Because justice is the main goal to be achieved from the dispute resolution
process in the Jurisprudence court, derived from the Latin word: iuris
prudential, technically means permanent or legal court.
Jurisprudence
is a judge's decision (judge made law) which is followed by other judges in
similar cases (the principle of similia similibus), then the judge's decision
becomes permanent so that it becomes a source of law called jurisprudence. Jurisprudence
in practice functions to change, clarify, delete, create or strengthen laws
that have lived in society. Furthermore, according to Fockema Andrea, Judicial
Jurisprudence (in a general sense, an abstract sense); especially the legal
teachings formed and defended by the courts (as opposed to the teachings or
doctrine of prominent authors), then the systematic collection of decisions of
the Supreme Court and Decisions of the High Court (which are recorded) which
are followed by judges in rendering their decisions in matters similar.
Customary
law in legal jurisprudence, besides being a court decision that has become
permanent in the field of customary law, is also a means of developing
customary law, according to legal ideals, as well as from jurisprudence from
time to time it can be traced the developments of customary law, both those
that are still locally as well as those that have been implemented nationally.
Developments in customary law through jurisprudence will provide knowledge
about the shift and growth of customary law, the weakening of local customary
law and the strengthening of customary law which then becomes national and
binding. Thus, customary court decisions are the result of deliberation
decisions in order to find solutions and peace between the two parties to the
dispute. As the decision Number: 13/Pdt.G/2020/PN.Tob.
1. The Case
Whereas
the Pagu tribal community is a unit of customary law community that lives and
develops with its style and culture, which is domiciled in North Halmahera
Regency, North Maluku Province. As based on the 1945 Constitution as per
postita 2 above, the Plaintiff feels he has the legal standing to file this
lawsuit in his capacity as Head of the Pagu Indigenous Peoples Tribe;
The
plaintiff is the Head of the Pagu Indigenous Peoples Tribe or in the
institutional position of the Pagu Consuetude referred to as Tubol Ma Lamok,
who was appointed through the Customary Council Meeting on January 16 2012 at
Sosol Village, Malifut District, North Halmahera Regency. The plaintiff was
later confirmed as Tubol Ma Lamok or Head of the Pagu Indigenous Community on
23 May 2013;
As
a sign of blessing and respect for the Plaintiff as the Head of the Pagu Tribe
who was elected at that time, the traditional elders were given the opportunity
to perform a traditional dance in the form of Cakalele and carry out other
traditional processions. In this traditional procession, Defendant I took part
in paying homage by performing the cakalele dance;
That
in carrying out the customary institutions of the Pagu Tribe, everything is
based on Customary Law or unwritten law, namely based on the living habits of
indigenous peoples that do not conflict with prevailing legal norms and
decency. As for the appointment and confirmation of the Plaintiff as Tubol Ma
Lamok or Head of the Pagu Tribe by the Pagu Customary Council, it was carried
out based on the customary law tradition of the local community. Therefore,
this matter should be legally recognized.
After
the Plaintiff was appointed and confirmed as Tubol Ma Lamok or Head of the Pagu
Tribe, the Plaintiff has carried out his duties well by introducing the customs
and culture of the Pagu Tribe to the Regional and National levels,
participating in every customary and cultural celebration both held at the
Regional and at the regional level. National and other activities aimed at
developing customs and culture in the Territory of the Unitary State of the
Republic of Indonesia. This will be proven later in the form of documentary
evidence or through the statements of witnesses.
Precisely
in 2016, Defendant I, together with Defendant II and Defendant III, claimed to
be administrators of the Customary Customary Institution, where Defendant I
Simon Toloa claimed to occupy the position of Head of the new Pagu Tribe to
replace the Plaintiff, Defendant II Yunus Ngetje claimed to be Chair of the
Customary Council Pagu/Nyira and Defendant III Yefta Mutji claimed to be the
Commander of the Pagu/Kapita Traditional Troops.
The
actions of Defendant I who claimed to be the Head of the Pagu Tribe replaced
the Plaintiff's position as well as the actions of Defendants II and Defendant
III who helped complete the customary institutional structure of the Pagu Tribe
were acts that violated the customary law of the Pagu people, because the
actions were committed not based on living Customary Law traditions. and
developed in the Indigenous Pagu community.
The
customary law tradition, the Pagu people do not recognize the periodization of
customary positions held by a person, but based on local community customary
law, a tribal chief or Tubol Ma Lamok can only be replaced if the person
concerned resigns, commits adultery, steals and dies. Therefore, the actions of
Defendant I, Defendant II and Defendant III should not be justified by the
Honorable Panel of Judges examining the a quo case.
The
actions of Defendant I, Defendant II and Defendant III were not only limited to
claiming to be administrators of the Pagu Tribe Traditional Institution, but
the Defendants also used the Pagu Tribal Customary Institution for personal
interests in order to obtain material benefits from PT.NHM as well as from
other parties who can be invited to work together. The actions of the
Defendants were of course very detrimental to the Plaintiff as the Head of the
Pagu Tribe and even the Pagu indigenous people as a whole because they had used
the name of the Pagu Tribal Customary Institution for personal gain, therefore
this act should be declared as an Unlawful Act which has caused moral harm to
Plaintiff.
The
Plaintiff has been appointed and confirmed based on the Customary Law tradition
of the Pagu people as described in posita point 5, so it is quite reasonable
for the Honorable Panel of Judges examining the a quo case to decide to accept
the Plaintiff's claim in its entirety and declare that the Plaintiff is the
Head of the Pagu Indigenous People Tribe who was appointed and confirmed based
on Pagu Customary Law tradition is legally valid under State law;
Whereas
because the actions of Defendant I, Defendant II and Defendant III, who claimed
to be the Board of Trustees of the Pagu Customary Institution were not based on
the tradition of Pagu Customary Law, then these actions should be declared as
an act against customary law which is recognized as existing in the Unitary
State of the Republic of Indonesia as meant in the the formulation of Article
18 B paragraph 2 of the 1945 Constitution; Whereas because the actions of the
Defendants were unlawful acts as meant in posita 14, the Defendants should be punished
to pay for losses, both material and immaterial losses suffered by the
Plaintiffs arising from these actions.
In the Matter:
1) Granted
the Plaintiff's lawsuit in part;
2) Declare
that the actions of Defendant I, Defendant II and Defendant III who claimed to
be the Board of Trustees of the Customary Institution of Pagu were unlawful
acts because they contradicted the customary law traditions of the Pagu people;
3) Declare
that the actions of Defendant I who always acted on behalf of the Pagu Tribe
Head for personal gain were an unlawful act;
4) Declare
that the appointment of the Plaintiff as Head of the Pagu Tribe/Tubol Ma Lamok
on 16 January 2012 and his inauguration on 23 May 2013 in Sosol Village,
Malifut District by the Customary Council based on tradition and Pagu Customary
law is valid and legally binding.
CONCLUSION
The validity of the Appointment of the Head of
the Pagu Tribe Based on the Customary Law of the Pagu Community of North
Halmahera Regency is based on the reason that the role of the Traditional Head
in resolving land disputes in the Pagu Tribe is as a Peace Judge in customary
trials and as a decision maker where the decision is binding for the parties to
the dispute. Meanwhile, the obstacles faced by the customary head in resolving
land disputes were that the witness did not want to be a witness, the evidence
was incomplete, and if there was a dispute, the parties to the dispute usually
resolved it themselves.
Legal basis the
consideration of the judge of the District Court Number 13/Pdt.G/2020/PN.Tob
decided the case of appointing the consuetude head as the customary
institutional administrator for the North Halmahera Pagu tribe was an unlawful
act (PMH). Regarding loss of wealth (hermogenschade),
compensation generally consists of compensation for losses suffered and also in
the form of profits that one can expect to receive (gederfdewinst). In this regard, it is not as easy as predicted to
determine the amount of compensation. As a general rule, the fact can be used
that the purpose of the obligation to provide compensation is to bring the
sufferer as far as possible in the event that there
is no unlawful act.
Al Qutuby, S., Kholiludin, T., & Salam, A. (2020). E-book-agama
Dan Budaya Nusantara Pasca Islamisasi-2020. Google Scholar
Alting, H. (2011). Penguasaan Tanah Masyarakat Hukum Adat
(Suatu Kajian terhadap Masyarakat Hukum Adat Ternate). Jurnal Dinamika Hukum,
11(1), 87–98. Google Scholar
Amanda, B. D. (2018). “Analisis Normatif Terhadap
Peralihan Hak Ulayat Atas Tanah Masyarakat Adat Kepada Milik Pribadi Dalam
Perspektif Undang-undang No. 5 Tahun 1960 Tentang Peraturan Dasar Pokok-Pokok
Agraria. Universitas Islam Riau. Google Scholar
Bzn, T. H. (2001). Asas-Asas Dan Susunan Hukum Adat
(Beginselen En Stelsel Van Het Adatrecht), diterjemahkan oleh K. Ng. Soebakti
Poesponoto. Jakarta: Pradnya Paramitha. Google Scholar
Hadikusuma, H. (1980). Pokok-pokok pengertian hukum adat.
Alumni. Google Scholar
Hawari, M. H., & Tanawijaya, H. (2021). Analisis
Hilangnya Hak Waris Bagi Ahli Waris Atas Akibat Perbuatan Melawan Hukum
Penguasaan Harta Warisan Secara Sepihak (Contoh Kasus Putusan No: 601/Pdt.
G/2019/PN. Jkt. Pst). Jurnal Hukum Adigama, 4(1), 1245–1266. Google Scholar
Jefran, A., Jayakusuma, Z., & Hasanah, U. (n.d.).
Tinjauan Tentang Hak Waris Adat Dalam Terjadinya Putus Waris Menurut Hukum Adat
Minangkabau Di Nagari Salayo Kabupaten Solok. Jurnal Online Mahasiswa (JOM)
Bidang Ilmu Hukum, 9(2), 1–15. Google Scholar
Manan, M. A. (2014). Ritual Tagi Jere dalam Komunitas Etnik
Kao: Peran Lembaga Dewan Adat dan Badan Syaraâ€TM dan
Perkembangannya. Jurnal Masyarakat Dan Budaya, 16(1), 27–50. Google Scholar
Manarisip, M. (2013). Eksistensi Pidana Adat dalam Hukum
Nasional. Lex Crimen, 1(4). Google Scholar
Mashad, D. (2020). Muslim Papua: Membangung Harmoni
Berdasar Sejarah Agama di Bumi Cendrawasih. Pustaka Al-Kautsar. Google Scholar
Pratama, I. S., Bachtiar, M., & Fitriani, R. (2017).
Peranan Tungku Tigo Sajarangan Dalam Mengatasi Perkawinan Sesuku Menurut Hukum
Adat Di Nagari Sungai Buluah Kecamatan Batang Anai Kabupaten Padang Pariaman. Jurnal
Online Mahasiswa (JOM) Bidang Ilmu Hukum, 4(1), 1–15. Google Scholar
Rahman, S., Qamar, N., & Kamran, M. (2020). Efektivitas
Pembagian Harta Bersama Pasca Perceraian: Studi Kasus Perkawinan Poligami. SIGn
Jurnal Hukum, 1(2), 104–118. Google Scholar
Rantung, C. M. (2019). HIlangnya Hak Seorang Ahli Waris
Menurut Kitab Undang-Undang Hukum Perdata. Lex Privatum, 6(9). Google Scholar
Salinding, M. B. (2012). Lembaga Adat Dayak Tidung Sebagai
Mitra Pemerintah Menyelesaikan Sengketa Horisontal Di Kota Tarakan. Fairness
and Justice: Jurnal Ilmiah Ilmu Hukum, 8(1). Google Scholar
Sembiring, A. F. (2018). Kedudukan Perempuan Dalam Hukum
Waris Adat Pada Sistem Kekerabatan Patrilineal Di Lau Pakam, Kecamatan
Mardingding, Kabupaten Karo, Provinsi Sumatra Utara. Jurnal Ilmiah Hukum Dan
Dinamika Masyarakat, 15(2). Google Scholar
Soemitro, R. H. (1990). Metodologi penelitian hukum dan
jurimetri. Ghalia Indonesia, Jakarta, 167. Google Scholar
Soepomo, R. (1986). Bab-Bab Tentang Hukum Adat Waris.
Fakultas Hukum Universitas Jember, Jember. Google Scholar
Sofyantanto, A. T., & Darsono, S. H. (2020). Analisis
Perbuatan Melawan Hukum Dalam Pembagi Waris Hak atas Tanah Di Surakarta (Studi
kasus di surakarta). Universitas Muhammadiyah Surakarta. Google Scholar
Sulistiani, S. L., & Sy, M. E. (2021). Hukum Adat di
Indonesia. Bumi Aksara.
Widyaningsih, A. W. (2022). Analisis Yuridis Normatif
Perbandingan Hak Anak Angkat Terhadap Harta Warisan Orangtua Angkatnya Menurut
Hukum Adat Jawa, Hukum Islam Dalam Khi Dan Kitab Undang Undang Hukum Perdata.
Universitas Muhammadiyah Malang. Google Scholar
|
Copyright holder: Alimudin Boly, Husen Alting, Suwarti (2023) |
|
First publication right: |
|
This article is licensed under: |